質問する
ゲストさん
注目
新着回答
人生なんてクソげーだ!!って英語でなんて言うの?
ライトノベルならびに日本のアニメでよく見かける言葉ですが、どのような表現にするとしっくりくるのか気になり質問してみました
Kyosukeさん
2021/01/05 10:00
2
5398
Colaccino N
DMM英会話翻訳パートナー
アメリカ合衆国
2021/01/06 09:11
回答
Life is a shit game.
Life is a cruel joke.
Life is a terrible joke.
ご質問ありがとうございます。 「クソゲー」は「糞ゲーム」の意味でしょうか。その通りでしたら、使える表現が上記に書いています。 一番目が直訳だと言えます。「くそ」は普通に英語の様々な卑語(shit, fuck, damnなど)に訳されています。そして、Life is a shit game以外、Life is a fucking gameとLife is a damn jokeを使えます。 ご参考いただければ幸いです。
役に立った
2
2
5398
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
勝ち誇ったようにって英語でなんて言うの?
少しのおこげを好むのは日本人の特徴かもしれない。って英語でなんて言うの?
会社のトイレで、ピンセットで無精ひげを抜くって英語でなんて言うの?
ひげをのばすって英語でなんて言うの?
ひげが全然似合わないって英語でなんて言うの?
やっぱ、お風呂上りはビールに限る~って英語でなんて言うの?
ひげって英語でなんて言うの?
青ひげって英語でなんて言うの?
彼女は満足げな表情をしているって英語でなんて言うの?
ずっと昔から工作は得意なのさって英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
2
PV:
5398
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数:
73
2
Yuya J. Kato
回答数:
13
3
Kogachi OSAKA
回答数:
6
Sana N
回答数:
6
Erik
回答数:
0
Ian W
回答数:
0
1
Taku
回答数:
310
2
Paul
回答数:
301
3
TE
回答数:
289
DMM Eikaiwa K
回答数:
200
Amelia S
回答数:
144
Yuya J. Kato
回答数:
127
1
Paul
回答数:
16575
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12173
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6908
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら