ヘルプ

人生なんてクソげーだ!!って英語でなんて言うの?

ライトノベルならびに日本のアニメでよく見かける言葉ですが、どのような表現にするとしっくりくるのか気になり質問してみました
Kyosukeさん
2021/01/05 10:00

1

383

回答
  • Life is a shit game.

  • Life is a cruel joke.

  • Life is a terrible joke.

ご質問ありがとうございます。

「クソゲー」は「糞ゲーム」の意味でしょうか。その通りでしたら、使える表現が上記に書いています。

一番目が直訳だと言えます。「くそ」は普通に英語の様々な卑語(shit, fuck, damnなど)に訳されています。そして、Life is a shit game以外、Life is a fucking gameとLife is a damn jokeを使えます。

ご参考いただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー

1

383

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:383

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら