レディースデーは「Ladies’ Day」という意味です。レディースは英語で「Ladies」といいます。それに、デーは英語で「Day」といいます。それで、レディースデーは英語で「Ladies' Day」と訳せます。カフェや映画館などで女性向けの割引がある日と意味します。
レディースデーは和製英語ではなく、英語からの外来語です。
例文：
• Have you heard of Ladies' Day before?
レディースデーについて以前に聞いたことがありますか
「レディースデー」の直訳は"Lady's Day"と言います。
「レディースデー」割引の直訳は "Lady's Day Discount"と言います。
カフェであるレディースデーの例文
Today is Lady's Day. All ladies have discount on our drinks.
今日はレディースデーです！女性全員は割引で飲み物が買えます！
映画館であるレディースデーの例文
Wednesday is Lady's Day on our theater. All ladies have 30% discount on our tickets
この映画館の水曜日はレディースデーがあります。女性はチッケトが３割になります。
ご参考になれば幸いです。
イギリス 
ポルトガル 
