少なくなってきてるよ！って英語でなんて言うの？

Question

週末に買い溜めして冷蔵庫がパンパンだったのが、水曜日にはすでに少なくなっていました。
冷蔵庫を開けて４歳の娘が
「ママ、冷蔵庫の中身が少なくなってきてるよ！買い物行かなきゃ！」
と言いました。

沢山あるね～
はよく使いパッと浮かぶのですが、
少ない、少なくなってる、少なくなってきている
をどう言うのか分かりませんでした。

Accepted Answer

英語では、日本語みたいに「少なくなってきている」と言うと不自然になるので、ここでは not much ... left というのが良いでしょう。

例：
There's not much food left in the fridge.  We need to go shopping.
「冷蔵庫にあんまり食べ物が残ってないよ。買い物に行かないと。」
There's not much ... left in ~「〜に…があまり残っていない」


The food in the fridge is almost all gone.  We have to buy more.
「冷蔵庫の食べ物がほとんどないよ。もっと買わなきゃね。」
almost all gone 「ほとんど全部ない」を使っても表現できます。

ご参考まで！