Naokoさん
ご質問、ありがとうございます。
では、分解しながら英訳していきましょう！
顎＝ jaw
ガクガク鳴る＝ clicks または pops
例文＝私の顎がガクガク鳴ります。 ＝
1) My jaw makes a popping sound.
2) My jaw makes a clicking sound.
顎関節症の英訳が Temporomandibular joint dysfunction (省略：TMD, TMJD)。
顎がカクカク鳴るから顎関節症かもしれない。
My jaw makes a clicking and popping sound so I might have temporomandibular joint dysfunction.
お役に立つことを願っています。
I think I might have TMJD because my jaw often makes a popping sound.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI think I might have TMJD because my jaw often makes a popping sound.
「顎がよくカクカク鳴るので顎関節症かもしれない」
顎関節症は TMJD (temporomandibular joint dysfunction) と言います。
to make a popping sound で「カクカク鳴る」
ご参考まで！
カナダ 
