ゲームの画面がカクカクするって英語でなんて言うの?

ゲームやパソコン、スマートフォンなどに起こることですが、容量がいっぱいで重たすぎると、ゲームの動きなどが、カクカクになりすごくスローモーションになることがあるかと思います。
default user icon
( NO NAME )
2018/08/19 14:26
date icon
good icon

23

pv icon

26702

回答
  • The game screen is laggy/lagging.

    play icon

  • The game is suffering slowdown.

    play icon

"laggy/lagging" は「ラグがある」の"lag"が元となる単語です。 「画面がカクカクしている」であれば、"The screen is laggy/lagging. "で問題ないかと思います。 また、"slowdown"は低迷や減退といった意味の他に、動作の遅さを表現することもできます。 "The game is suffering slowdown."で「ゲームの処理が重くて遅い」という様子を表すことができます。 少しでも参考になりますと幸いです。
Madoka H 日英バイリンガル
回答
  • There's a lot of display lag going on here.

    play icon

ご質問どうもありがとうございます。 下記の言い方ではいかがでしょうか。 There's a lot of display lag going on here. --- display lag = 画面の「ラグ」 --- going on = 行われている、ある ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • The game is lagging.

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: The game is lagging. ゲームがカクカクしています(遅れています)。 英語の lagging は日本語で「ラグい」と言うことがあるのと似ています。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

23

pv icon

26702

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:23

  • pv icon

    PV:26702

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら