撤営まで設営(ボーイスカウト用語)って英語でなんて言うの？

Question

ボーイスカウトの用語で、
撤営まで設営って言葉がありますが、
英語だとなんて言うのでしょうか？

調べても出てこなかったのでもしかしたら、
日本だけのモットーですか？

単に訳すと、
Keep making a camp till breaking.
でしょうか。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

ボーイスカウトにはあまり詳しくないので、まず日本語での意味を調べてみました。

こちらのサイトhttps://blogs.yahoo.co.jp/rmbgm640/36903321.htmlには、「撤営まで設営」の意味は、「快適な生活が送られるように常に改善をすることを求めることば」との記載がございました。

おそらく日本のみでのモットーになるとおもいますが…
一応、「快適な生活が送られるように常に改善をする」を英語に訳すと、You constantly need to work hard to have a better life.のようになります。
(他にも違ったフレーズでも訳せます。)

ちなみに、Constantlyには、「絶えず」の意味がございます。


ご参考になりましたら幸いです。