（母が入院していたんだの返事）「それは大変でしたね」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございました。 英語では「それは大変でしたね」みたいな決まり文句がないため、ニュアンスが近い言い方を紹介させていただきます。 一つ目の言い方は、「それは絶対大変。大丈夫だった？」という意味を表現してストレートな言い方です。 二つ目の言い方は、「あらまあ、大丈夫だった？」という意味を表現しています。すごくカジュアルな言い方になっていますが、ご心配しないでください。これだけ使っても配慮がちゃんと伝わりますよ。 ご参考になれば幸いです！

ご質問ありがとうございます。 既に他の回答がありますので、追加情報となります： ①　"That must have been difficult."＝「それは大変だったでしょう。」 "Were you alright?"＝「あなたは大丈夫でしたか？」 ②　"Oh gosh, that can't have been easy."＝「そうですか、それは決して簡単ではなかったでしょう。」 "Did things work out?"＝「何とかなりましたか？」 ご参考に。