一生に一度の経験だって英語でなんて言うの？

「一生に一度の経験」は one in a million chance という定番のフレーズがあります！ (million は100万ですから、100万回に一度のめったに訪れない機会という意味です） 迷っている方には、 It's one in a million chance, you should try it! (一生に一度の経験だから、トライしてみるべきだよ） と説得すればよいでしょう。 ぜひ一度お使い下さい！

Bungee jumping! This must be a one and only experience in your life. Do it! とでも言って説得して下さい。

一生に一度のチャンス の意味です(^^) 他にも once-in-a-lifetime experience「一生に一度の経験」 なども言えます(^^♪