一度挨拶をした人にもう一度会うと気まずいですよねって英語でなんて言うの？

この場合の「挨拶」はさよならの挨拶という意味で解釈しました。 It's awkward　→気まずい to run into　→　会う、ばったり会う somebody you've already said goodbye to → もうすでに挨拶した人 原文は「ですよね」で終わりました。「ですよね」を含みたければ最後にisn’t it?を付け足します。