途中までって英語でなんて言うの？

Question

アカウントの申請をしていましたが、
途中でやめてしまいました。

Accepted Answer

「途中まで」は
part way through 
を使って言えます。

例：
Our buyer in China decided to back out part way through the contract.
「中国のバイヤーが契約の途中で手を引くことにした。」
back out 「手を引く・約束を破る」

I applied for a student visa to study in Canada, but I decided not to go in the middle of the process.
「カナダで勉強するために学生ビザを申請したが、申請の途中で行くのを辞めた。」
in the middle of を使って「途中で」と言うこともできます。

ご参考まで！

Answer

アカウントの申請をしていたけれど、途中でやめたという状況を英語で説明するには \"I stopped halfway through.\" や \"I quit partway through the application.\" という表現がぴったりです。\"halfway through\" は何かのプロセスの中間点、\"partway through\" は完了する前のある地点を示す時に使います。例えば、途中でアカウント設定を中止したのであれば、\"I abandoned the account setup midway.\" などとも言えます。

役に立ちそうな単語とフレーズ:

abandon 「放棄する」
midway 「中途」
discontinue 「中止する」