大吉って英語でなんて言うの？

Hey there!

ユーコネクトの英語コーチのアーサーです。
おみくじの習慣は欧米にはありませんので、直訳や１つの決まった言い方がありません。

運のことは「fortune」ですから、英語の言い方に含めます。
おみくじの種類がたくさんあり、吉や大吉もあります。
吉は「good fortune」ですから、それより良いことは「great fortune」だと思います。

また、「excellent fortune」も言えます。「excellent」は音として「good」と似ていないので、「great」よりリズムが良くないと思いますが、どちらでも使えます。

よろしくお願いします。
応援しています！

アーサーより

最大級に幸運、ということなので、excellentとかexcellent luck という言い方をします。
または、extremely good（非常に良い）。
逆に、凶はextremely badです。

excellent = 素晴らしい
luck = 運
extremely = とても、非常に
good = 良い
bad = 悪い

ちなみに「おみくじ」は英語でfortune slipなどと言えます。

「大吉」はexcellent luckとかbest luckと言えば良いと思います。

◆　他の例です♪
「吉」good luck
「中吉」fair luck
「小吉」 a little luck
「末吉」uncertain luck
「凶」bad luck
「大凶」very bad luck

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)