改善されたって英語でなんて言うの？

接客が微妙だったお店に久しぶりに行ったらサービスが改善されていた。

maakoさん

2019/12/30 19:41

4408

Anastasia F

プロ翻訳家

ロシア連邦

2019/12/31 22:31

回答

Became much better
Was improved

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。

Their service became much better since I was there last time. - 前来た時に比べたらサービスが改善されていた。
They improved their service lately - 最近サービスが改善された。

よろしくお願いします。

役に立った
3

Aika M

オーストリア在住学生

日本

2019/12/31 21:35

回答

improved
got better

「改善された」は英語で "improved" または "got better" と言います。

例文：
The service of this restaurant has improved since last time. 「このレストランに前回来た時よりもサービスが改善されている。」
The relationship between the two countries got better overtime. 「この２国の関係は時とともに改善されていった。」

ご参考になれば幸いです。

役に立った
2

Gamze Selimgil

英語講師

トルコ

2020/01/04 22:49

回答

be improved
The service of this restaurant has been improved since the last time I went there.

ご質問ありがとうございます。

①「改善された」は英語で「be improved」または「get better」と言います。

②「接客が微妙だったお店に久しぶりに行ったらサービスが改善されていた。」＝この文では、
「The service of this restaurant has been improved since the last time I went there.」と言えます。
または、
「The service of this restaurant got better since the last time I went there.」とも言えます。

ご参考になれば幸いです。