メイド喫茶で女の子ともっと話したかったんですけど・・って英語でなんて言うの？

talk：話す I wanted to talk more もっと話したかった I wanted to talk more with ~ ~ともっと話したかった I wanted to talk more with the girls 女の子達ともっと話したかった I wanted to talk more with the girls at ~ ~で女の子達ともっと話したかった。 I wanted to talk more with the girls at the maid cafe. メイド喫茶で女の子達ともっと話したかった。 「メイド喫茶」はmaid cafeと訳して大丈夫だと思います。 I couldn’t talk because I was shy. 恥ずかしくて話なかった。 と最後に続けてもいいかもしれません。 次回は勇気を出せますように！

上から直訳で 恥ずかしすぎてメイド喫茶の女の子と喋れなかった。もっと喋れば良かった。 上のはtoo to構文と呼ばれ ーーすぎて...できない。 という文を簡単に作れます。 例 It's too hard to say goodbye. 辛すぎてさよならが言えない。 ２つ目のshould have 過去分詞 の形は ...すべきだった(実際はしてない) という後悔や無念さを表すときに使いました。shouldn't have 過去分詞 なら すべきでなかった。になります。 例 I shouldn't have let my guard down. 気をぬくんじゃなかった。