これが実際の日本語に近い発音ですって英語でなんて言うの？

実際の日本語と言うと少し違和感がある気がするので 日本語の言語と強調したい場合は the Japanese language と 言うと良いでしょう。 ～に近い発音は最も近い発音を意味すると思うので the closest pronounciation to ー と言う表現を使うのが 良いです。

"This is closer to the actual Japanese pronunciation." "This is how it's really pronounced in Japanese." 「これが実際の日本語に近い発音です」は英語では ・actual（実際の） ・real（本当の） ・closer to（より近い） ・pronunciation（発音） を組み合わせて表現します。