1. Roommate(s)
「下宿生」のことを「roommate(s)」と言えます。
この呼び方は「一緒に下宿・シェアハウスに住んでいる人」という意味で、学生の意味が特に含まれていません。
また、普段、「room」は「部屋」のことをさしますが、「roommate」の場合は特に同じ部屋に住んでいる人というニュアンスはありません。
2. Flatmates
これはイギリス英語で「シェアハウスに一緒に住んでいる人」のことを指す言葉です。
ニュアンスは上と同じです。
「下宿生同士はよく誰かの家で集まって鍋してる。」と言いたいとき、「I often get together with my roommates and have hotpot/nabe for dinner.」と言いましょう！
ニュージーランド 
