I only accept friend requests from people my own age.
ーI only accept friend requests from people my own age.
「同じ年の人からの友達申請しか受けていません。」
accept「受け入れる・承認する」
friend request「友達申請」
people my own age「私と同じ年の人」
ーI only add friends who are the same age as myself.
「私と同じ年の友達のみ追加します。」
add 「追加する」を使っても言えますね。
friends who are the same age as myself で「私と同い年の友達」
ご参考まで!