寝顔って英語でなんて言うの?

寝ている時の顔、表情など。
male user icon
yamaさん
2016/06/12 19:39
date icon
good icon

45

pv icon

29241

回答
  • a sleeping face

    play icon

そのまま現在分詞を使って「寝ている顔」とやって大丈夫です。

「彼の寝顔が好き」
"I love the face when he is asleep."

こんな言い方もできます。
Junichi Yoshino 英語講師・勉強カウンセラー
回答
  • sleeping face

    play icon

  • his/her face when he/she sleeps

    play icon

「寝顔」はこちらです。
英訳① sleeping face

少し長いですが、寝ているときの表情は以下のように言うこともできます。
英訳② his/her face when he/she sleeps

いかがでしょうか。
ご参考になりましたら幸いです。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • When you are sleeping, your face is (like).......

    play icon

「寝顔」という直接名詞 (sleeping face)をいうのは会話では余り使わないような気がします。 他のアンカーの方が回答されている通り、例えば "I love the face when he is asleep."のように「寝ている時に/の、だれだれの顔が~~」というような表現になります。

a) When you are sleeping, your face is like an angel.
b) When you are sleeping, your face is so cute.

a)は「あなたが寝ている時、あなたの顔は天使のようだ」という意味です。
b)は「あなたが寝ている時、あなたの顔はとてもかわいい」という意味です。

但し、注意事項です。 aもbも「じゃー、起きてる時の顔は!?」と聞かれる場合(特にbの場合)がありますので、"Super"(完璧)と返してあげてください(笑) 男女ともに使える返し方です。

お役にたてば幸いです☆

good icon

45

pv icon

29241

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:45

  • pv icon

    PV:29241

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら