ヘルプ

「君の寝顔を守っていきたい」って英語でなんて言うの?

僕のそばで安心して眠っている顔を見ていると、ずっと守っていかなきゃ!という想いから、相手に文章で伝えたかったので質問しました。
Kazさん
2020/10/22 11:34

1

288

回答
  • When I see your sleeping face, I want to protect you.

  • Your sleeping face makes me think that I have to protect you.

「寝顔」は英語で「sleeping face」です。
「守る」は「to protect」です。

When I see your sleeping face, I want to protect you.
君の寝顔を見ると、守っていきたいと思う。

When I see your sleeping face, I think I have to protect you.
君の寝顔を見ると、守って行かなきゃと思う。

「When」なしのパターンでも同じような意味になります。
「When」なしの場合、「makes me feel/think」の受け身表現を使います。

Your sleeping face makes me think that I have to protect you.
君の寝顔に「守らなきゃ」と思わせる。

Your sleeping face makes me feel that I want to protect you.
君の寝顔に「守っていきたい」と思わせる。

1

288

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:288

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら