店頭ツールって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 この場合のツールは、和製英語に近いと思います。 もちろんそのままtoolを使っても伝わるとは思いますが… In-store promotional kitの方がニュアンスが近い気がします。 In-storeで、「店内」となります。 Promotional kitが、「販売促進ツール」を意味します。 また、販売促進のために店内のに老いてある飾りなどは、in-store displaysで良いと思います。 ご参考になりましたら幸いです。

"in-store promotional materials" ・in-store = 店内の ・promotional = 販促の ・materials = 資料・ツール →「店頭に置く販促物」という意味で、かなり汎用的に使えます ビジネスやマーケティング寄りの言い方なら "point-of-sale materials (POS materials)"