この風景は彼に恐怖を喚起させたって英語でなんて言うの？

Question

evokeを使って表現したいです。This scenery have evoked him feelings of terrorで自然な英語ですか？

Accepted Answer

1. The scene evoked feelings of terror within him.
This scenery have evoked him feelings of terrorをより自然な英語に書き換えると、The scene evoked feelings of terror within him.になります。

sceneryは景色を意味するので、恐怖を喚起させる風景の場合は「the scene/the sight」と言いましょう。
have evokedは動詞が重ねているので、「evoked」だけでいいです。
誰かに何かを喚起させるとき、「evoked ~ in/within him/her/them」と言います。

2. The sight struck terror into his heart.
「evoke」は使っていませんが、他にある言い方は、「The sight struck terror into his heart.」です。
同じような意味ですが、こちらの方が文学的で普段はあまり会話などで使いません。