質問する
ゲストさん
注目
新着回答
なんで私だけ殴るの!?って英語でなんて言うの?
Why hit only me? ですか?
jackさん
2020/01/19 15:56
1
3912
Kayla Davis
翻訳家
アメリカ合衆国
2020/01/22 13:24
回答
Why do you only hit me?!
Why do you hit only me?!
Jackさんが訳した文章は意味が伝わりますが、少し不自然ですね。do と you も入れる必要があります。 上の二つの言い方はほぼ同じですが、単語の順番が違いますね。Hit と only の順番が違いますね。一つ目の文章を訳すと、なんで私を殴るしかしないの? や なんで私を殴るばかりなの?というニュアンスがあります。二つ目の言い方は、Jackさんの元の文章の意味しています。ですが、日常会話では、こういう場合では、違いにあまり気にせずどちらも言います。
役に立った
1
1
3912
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
なんで知っててやったの?って英語でなんて言うの?
パンチって英語でなんて言うの?
全国大会って英語でなんて言うの?
私の友達は〇〇高校出身で、あなたの事を知っています。って英語でなんて言うの?
殴ってやりたいって英語でなんて言うの?
IELTS5.5を取らなければいけないって英語でなんて言うの?
寝すぎた後一日中眠い、そんなことあなたにもない?って英語でなんて言うの?
拳でって英語でなんて言うの?
やっぱり秋になるとさつまいもが食べたくなるね。って英語でなんて言うの?
恨むわ~(笑)って英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
1
PV:
3912
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数:
62
2
Yuya J. Kato
回答数:
13
3
Kogachi OSAKA
回答数:
6
Sana N
回答数:
6
Erik
回答数:
0
Ian W
回答数:
0
1
Paul
回答数:
311
2
Taku
回答数:
310
3
TE
回答数:
289
DMM Eikaiwa K
回答数:
200
Amelia S
回答数:
144
Yuya J. Kato
回答数:
120
1
Paul
回答数:
16588
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12173
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6908
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら