質問する
ゲストさん
注目
新着回答
恨むわ~(笑)って英語でなんて言うの?
私「なんで今日起こしてくれなかったの?」 友達「だって気持ちよさそうに寝てたから」 私「恨むわ~(笑)」 冗談っぽく言いたいです!
linaさん
2019/02/28 07:59
11
15744
Saki T
アメリカ在住翻訳家
日本
2019/02/28 11:15
回答
I'll never forgive you!
普段から相当憎まれ口を叩き合っている間柄で、且つあなたのキャラに合っているのであれば 恨む = curse から連想して Curse you! や Curse on you! ということもできるかもしれませんが…どうなんでしょう…「くたばれ!」とか「ちくしょうめ!」というような感じですので、日本語のノリより結構きつめだと思います。恨むというよりも呪う勢いですし… I'll never forgive you! 「一生許さないから!」 あたりだともう少し柔らかいでしょうか。顔が笑っていれば大丈夫だと思います。
役に立った
8
Kana
プロ翻訳家
日本
2021/10/30 15:27
回答
Oh, that’s your fault.
I’ll blame you.
I’ll never forgive you.
冗談ぽく伝えるのに、どの文面も言い方や表情で変えられると思います^ ^ 1)’えーそれはあなたのせいだわ‘ fault 責任、過ち 2)‘あなたを責めるよー’ blame 責める、咎める 3)‘許さないよー’ never 決して(~ない)、この先ずっと forgive 許す
役に立った
2
Nicole T
英語講師
日本
2023/04/30 11:16
回答
Ugh, I'll never forgive you!
ご質問ありがとうございます。 ・「Ugh, I'll never forgive you!」 =許さないわ! (例文)Why didn't you wake me up?// Because you were sound asleep.// Ugh, I'll never forgive you! (訳)なんで起こしてくれなかったの?//ぐっすり寝てたから。//許さないわ! お役に立てれば嬉しいです。 Coco
役に立った
1
11
15744
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
ノリがうるさいって英語でなんて言うの?
蹴り飛ばすって英語でなんて言うの?
クリスマスに学校があるなんて笑っちゃうわって英語でなんて言うの?
傷付くって英語でなんて言うの?
あなたには敵わないって英語でなんて言うの?
ちょっと洋服作るわ!とか言って急に作り始めたの!!って英語でなんて言うの?
なわとびって英語でなんて言うの?
意味わかんないわそれ笑笑って英語でなんて言うの?
彼女が出来たら遊園地に行ったり家で映画をみたいなぁって英語でなんて言うの?
私より前じゃん(笑)って英語でなんて言うの?
回答済み
(3件)
役に立った:
11
PV:
15744
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数:
100
2
Paul
回答数:
78
3
Yuya J. Kato
回答数:
51
Kogachi OSAKA
回答数:
7
Sana N
回答数:
3
Erik
回答数:
0
1
Paul
回答数:
331
2
Taku
回答数:
310
3
TE
回答数:
189
DMM Eikaiwa K
回答数:
171
Amelia S
回答数:
144
Yuya J. Kato
回答数:
138
1
Paul
回答数:
16646
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12179
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6946
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら