DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

恨むわ～（笑）って英語でなんて言うの？

私「なんで今日起こしてくれなかったの？」友達「だって気持ちよさそうに寝てたから」私「恨むわ～（笑）」冗談っぽく言いたいです！

linaさん

2019/02/28 07:59

6

10962

Saki T アメリカ在住翻訳家

Saki T

アメリカ在住翻訳家

2019/02/28 11:15

回答

I'll never forgive you!

普段から相当憎まれ口を叩き合っている間柄で、且つあなたのキャラに合っているのであれば恨む＝ curse から連想して Curse you! や Curse on you! ということもできるかもしれませんが…どうなんでしょう…「くたばれ！」とか「ちくしょうめ！」というような感じですので、日本語のノリより結構きつめだと思います。恨むというよりも呪う勢いですし… I'll never forgive you! 「一生許さないから！」あたりだともう少し柔らかいでしょうか。顔が笑っていれば大丈夫だと思います。

役に立った
6

Kana

プロ翻訳家

2021/10/30 15:27

回答

Oh, that’s your fault.
I’ll blame you.
I’ll never forgive you.

冗談ぽく伝えるのに、どの文面も言い方や表情で変えられると思います^ ^ 1)’えーそれはあなたのせいだわ‘ fault 責任、過ち　 2)‘あなたを責めるよー’ blame 責める、咎める　 3)‘許さないよー’ never 決して(~ない)、この先ずっと forgive 許す

役に立った
0

6

10962

回答済み（2件）

役に立った：6
PV：10962

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー