エッチなところも好きって英語でなんて言うの？

Question

彼氏にどこが好きと聞かれて冗談ぽく「エッチなところも好き」っていう場合

Accepted Answer

「○○なところが好き」は英語で「I like your ○○points」の形で表現できます。
「も」を使って表現したらこうなります：
「○○なところも好き」→　「I also like your ○○ points」
　　　　　　　　　　　　　「I like your ○○ points too」
どちらも同じ意味を表している表現です。
例：
「真面目なところも好き」→　「I also like your serious points」
「優しいところも好き」→　「I like your nice points too」
「頑固なところも好き」　→　「I also like your stubborn points」

「エッチ」は英語で「erotic」と「perverted」と言いますので、
「エッチなところも好き」は「I also like your erotic points」で表現することができます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

エッチは Hで変態と言う意味でもあると思いますが
英語ではどちらかと言うと汚れてると関連してるので
dirty って単語を使うのがおすすめです。
汚いと言う意味もあるので違和感あるかもしれないですが
大人の関係と言った感じで使ってみると良いかもしれません。

この場合のところは体の部分と言うよりは思考などの
ことを指してると思うので the way と言うのが良いと
思います。