隠し事がないって英語でなんて言うの?

彼女の好きなところは、私に隠し事がないところ。
と言いたいです。
female user icon
Naoさん
2019/07/05 11:07
date icon
good icon

9

pv icon

7717

回答
  • nothing to hide

    play icon

こんにちは。質問ありがとうございます。

「隠している事」や「隠し事」はsomething to hideと言います。


何か隠し事でもあるの?
Do you have something to hide?

「隠し事がない」というには、somethingを、否定形のnothingに変えるだけです。


彼女には隠し事がない。
She has nothing to hide.


彼女は私に隠し事をしない。
She hides nothing from me.

またの質問をお待ちしております。
回答
  • She hides nothing from me

    play icon

隠すことは「Hide」すると言います。(読み方:ハイド)
彼女が何も隠さないというのは、英語で「She hides nothing from me」と言います。

ちょっと似ている表現で「Nothing to hide」というのがあります。
これは、「隠し事がない」という意味ですが、ニュアンスとしては、「やましい事がない」という意味なんです。

なので、例えば誰かが怪しい行動をしていたら「Do you have something to hide?」と聞けます。

例文:
- The thing I like about her is that she hides nothing from me.
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
good icon

9

pv icon

7717

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:7717

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら