登場人物を描き分けてほしいって英語でなんて言うの？

Question

英語の資格試験で四コマ漫画の状況を説明しなくてはいけません。登場人物がそっくりなので混乱し、英語で説明はおろか、話の内容が理解できなかった。

Accepted Answer

登場人物がそっくりな四コマ漫画気になりますね。

この場合の登場人物は characters だけで良いです。
描き分け は英語で一つの単語としてないので説明文が
必要になってきます。

区別をつけるで differentiate って単語を使うのがおすすめです。
登場人物の外見でだれだか分かりやすいように描き分けてほしいとの
ことだと思うので外見で appearance を加えて外見の区別を付けるで
differentiate the appearance と言います。

ほしいは願望なので I wish で表現すると良いです。
この場合の they は 四コマ漫画の作者や作成者全般を指します。

Answer

I wish the characters were easier to tell apart.
The characters all look too similar.
I had trouble telling the characters apart.

 
「登場人物を描き分けてほしい」は英語では、

tell A apart
「Aを見分ける」

look similar
「似て見える」

characters
「登場人物」

などを使うと自然です。

 

「登場人物がそっくりで、誰が誰かわからなかった」

というニュアンスなので、

I had trouble telling the characters apart.
「登場人物を見分けるのが大変でした。」

がとても自然です。