それぞれ2、3日ずつって英語でなんて言うの？

この場合「それぞれ２、3日ずつ」は 2 or 3 days in each ... を使って表現できると思います。 ーI'd like to stay in France for 2 or 3 nights and another 2 or 3 nights in Italy. 「フランスに２、３泊、イタリアにも２、３泊したい。」 ーI'm going to visit France and Italy next month. I hope to stay 2 or 3 nights in each country. 「来月フランスとイタリアに行くんだ。それぞれの国で２、３泊できるといいな。」 ご参考まで！

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) spend 2 or 3 days in each place 「それぞれの場所で、2，3日過ごす」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)