なぜ日本人の英語力は低いのか？って英語でなんて言うの？

「なぜ日本人の英語力は低いのか」は英語で「Why is the English-language ability of Japanese people so low?」です。言い換えれば「Why aren't Japanese people very good at speaking English?」です。最初の文章は大体直訳ですが自然と聞けます。次の文章はより自然です。「英語力」は「English-language ability」ですが「英語力」は英語を話す事なんです。「～が低い」は「low」と言えますがニュアンスは「苦手」なので「not very good」の翻訳はいいと思います。

次のような言い方はいかがでしょうか？ ーWhy do Japanese people struggle so much with English? 「なぜ日本人はあんなに英語に奮闘するのでしょうか？」 struggle with English で「英語に奮闘する・苦労する」 ーWhy are Japanese people's English skills so poor? 「なぜ日本人の英語力は乏しいのでしょうか？」 「英語力」は English skills poor で実力や技量が乏しいという意味です。 ご参考まで！