空を飛ぶ飛行機のまねをするって英語でなんて言うの?

子どもがパイロットごっこで、両腕を広げて飛行機の羽のように上下させながら楽しそうに走り回る様子。He is cheerfully running about the field with his arms widely opened and moving them up and down like an airplane flying in the sky.で伝わりますか?
default user icon
Tomokoさん
2020/01/28 12:57
date icon
good icon

3

pv icon

3658

回答
  • Imitating a plane flying in the sky

    play icon

  • Pretending to be a plane in the sky

    play icon

この文章が以下のように翻訳で決ます。

空を飛ぶ飛行機のまねをする ー Imitating a plane flying in the sky

空を飛ぶ ー Flying in the sky / flying high in the sky / in the sky
飛行機 ー plane / airplane
のまねをする ー Imitating / acting like / pretending to be

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • To pretend to be an airplane flying through the sky

    play icon

「空を飛ぶ飛行機のまねをする」は
To pretend to be an airplane flying through the sky
のように言えます。
pretend は「〜のふりをする」
fly through the sky で「空を飛ぶ」

Tomokoさんの例文は理解できますが、下のように言った方がもっと自然だと思います。
He is cheerfully running about the field with his arms up in the air like he's an airplane.

私なら次のように言うかと思います。
例:
He's running through the field with his arms stretched out like an airplane.
「彼は飛行機のように腕を伸ばして、原っぱをかけまわっていた。」

ご参考まで!
good icon

3

pv icon

3658

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:3658

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら