私はK-POPが大好きだけど、韓国語は分からないって英語でなんて言うの?

あるアプリのプロフィール欄にこの事を書きたいので質問失礼しますm(_ _)m
default user icon
Natsuさん
2020/02/15 07:03
date icon
good icon

2

pv icon

3460

回答
  • I love k-pop but I don't know Korean

    play icon

  • I love k-pop even though I don't know Korean.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

「私はK-POPが大好きだけど、韓国語は分からない」を英語にすると二つの言い方があります。

最初の言い方は、I love k-pop but I don't know Koreanになります。こちらの表現は直訳みたいになりますが、自然に言える表現です。また、日本語のフレーズとそのままの意味になります。ただし、言い方がちょっときつく聞こえてしまう可能性があります。

次の言い方はI love k-pop even though I don't know Koreanです。こちらの言い方は一応上の表現と同じ意味になりますが、雰囲気がもうちょっと優しく、協調する部分がちょっと違います。今回は「韓国語ができなくても、K-POPが大好き」のような感じです。

単語
I 私
love 大好き
but でも
know 知る・わかる
Korean 韓国語

自分が協調したいことを考えてから選びましょう。

ご参考になれば幸いです。
good icon

2

pv icon

3460

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:3460

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら