Some people are happy to have the coronavirus as a reason to discriminate.
この文章が以下のように翻訳されています。
一部の人々は「コロナウイルス」と言う差別の大義名分ができて喜んでいる。 ー Some people are happy to have the coronavirus as a reason to discriminate.
一部の人々は ー some people / there are people
「コロナウイルス」と言う ー the coronavirus
差別の大義名分 ー a reason to discriminate / a cause for discrimination / an excuse to discriminate
ができて ー to have
喜んでいる。 ー are happy
参考になれば嬉しいです。
「大義名分」
「正当な理由」
ご提示いただいた文は次のように表現できます：
- "Some people are pleased to have a just cause for discrimination, using the 'coronavirus' as their excuse."
（一部の人々は「コロナウイルス」という差別の大義名分ができて喜んでいる。）
関連する単語やフレーズ：
- "Excuse"（言い訳、口実）
- "Pretext"（口実）
- "Justification"（正当化）
"Some people are glad to have the coronavirus as a justification for discrimination."
・"Some people are glad to have the coronavirus as a justification for discrimination."
「一部の人々は、差別をするための正当な大義名分（正当化の理由）としてコロナウイルスを利用できることを喜んでいる（大義名分ができて喜んでいる）」
justification を用いることで、不当な差別を「コロナウイルス」という大義名分で覆い隠そうとする人々の心理を直接的に表現できます。
・"Some people are happy that they now have a plausible excuse to discriminate, using the coronavirus."
「コロナウイルスを利用して、差別するためのもっともらしい言い訳（大義名分）を手に入れたことに喜んでいる人々がいる（大義名分ができて喜んでいる）」
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
