The sooner I get healthy, the sooner I can return home.
I want my condition to improve as fast as possible so I can go home.
If I can get well again, I can leave and get back to my life.
健康な状態で早く家に帰れることをねがってます
I want to be able to go home fast and healthy
健康になればなるほど、早く家に帰ることができます。
The sooner I get healthy, the sooner I can return home.
家に帰れるように、
できるだけ早く体調を改善したいです。
I want my condition to improve as fast as
possible so I can go home.
再び元気になれば、
私は立ち去って自分の人生に戻ることができます。
If I can get well again,
I can leave and get back to my life.
"I hope you recover soon and can return home in good health."
・"I hope you recover soon and can return home in good health."
「あなたが早く回復し、健康な状態で家に帰れることをねがってます」という意味の表現です。
in good health という直接的な表現を使うことで伝わります。
・"I wish you a speedy recovery and a safe, healthy return to your home."
「一日も早いご回復と、健康で安全に我が家へ戻られることをお祈りいたします」
アメリカ合衆国 
