帰りラーメン食ってこうぜ！って英語でなんて言うの？

仲良さそうな家族で微笑ましいです。 帰りは on the way back home と言う表現がおすすめです。 ラーメンは海外であまり有名ではなかった頃 noodles と 呼ばれていましたが今は ramen でも伝わります。 食っていく は go and eat とも言えますが帰りと加えて あるので eat だけでも十分だと思います。

ご質問ありがとうございます。 「帰りラーメン」は「home ramen」という訳し方はあるけど、ちょっと不自然です。 あとは「食う」は「eat」という意味はありますが、こういう状況で「grab」は普通に言います。 カジュアルな言い方なので、よく友達と話すとき使います。 ご参考になれば幸いです。