進化型って英語でなんて言うの？

進化型は進化と型の直訳で evolution-type と言っても 良いと思います。 単語を一体化させるためハイフン（－）で繋いでます。 もう少し形容詞みたいにしたい場合は進化の過去形で evolved を使っても良いかもしれません。 因みにおでんは 日本のシチューで Japanese stew が 一番近い表現になると思います。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 French-style oden is a modern twist on traditional oden. とすると、「フレンチおでんは、[伝統的な](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/55805/)おでんを進化させたものです。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ modern twist 新しいアレンジ traditional 伝統的な French style フレンチ風の 参考になれば幸いです。

evolved version modern take on next-generation 「進化型」は evolved version（進化版・進化型）や modern take on 〜（〜の現代風アレンジ・進化版）、next-generation（次世代の・進化型の）といった英語表現がぴったりです。 また、フレンチなどの他ジャンルと組み合わせた料理には fusion style（フュージョンスタイル・融合型）という言葉もよく使われます。