DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

巣ごもり消費って英語でなんて言うの？

新型コロナウイルスの感染拡大を受け、外出せず家の中で消費する巣ごもり消費の傾向が強まっている。

Naokoさん

2020/02/29 19:01

36

18567

Hugo Nakamura カナダ出身翻訳家

Hugo Nakamura

カナダ出身翻訳家

2020/03/03 10:01

回答

Staying at home and spending
Consumption from staying at home
Expenditure from staying at home

巣ごもり消費　は　
お金の消費のことを言ってる場合は
「Staying at home and spending」と言います

食料などの消費の場合はこう言います
「Consumption from staying at home」
「Expenditure from staying at home」

英会話なんてuKnow? へのお問い合わせして頂きありがとうございます。
またのご利用をお待ちしております！

役に立った
27

Kana

プロ翻訳家

2021/01/14 14:25

回答

I’ve been stuck at home since COVID-19 started spreading.
I’ve been spending most days at home.
I buy a lot of groceries in one go so that I don’t have to go out often.

1)’コロナウイルスが拡大してから巣ごもり生活です‘
stuck 行き詰まった、立ち往生した、身動きがとれない→ 家にいて身動きがとれない(巣ごもりという意味合いになります)
since ~以来　
spread out 拡大する、拡がる

2)‘ほとんどの時間を家で過ごしている’
spend (時間)を過ごす　
most days 1日のほとんどの時間　
at home 家で

3)‘家から出なくていいようにたくさん食べ物や日用品を買います’

役に立った
7

Taku

アメリカ合衆国

2021/11/30 05:38

回答

spending from home
spending money from home

spending from home
spending money from home

上記のように英語で表現することもできます。
spend は「（お金を）消費する」という意味の英語表現です。
from home は「おうちで（おうちにいながら）」という意味にです。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。

役に立った
2

36

18567

回答済み（3件）

役に立った：36
PV：18567

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー