空港行きのバスは何番から出発しますか？って英語でなんて言うの？

Question

いくつかの言い方を教えて下さい。

1.空港行きのバスは何番から出発しますか？

2.何番のバスに乗れば空港に行けますか？

3.空港に行きたいのですが、何番のバスに乗ればいいですか？

宜しくお願いします。

Accepted Answer

日本語になるべく近く訳すと下のようになります。
１）What's the number of the terminal the bus going to the airport leaves from?
「空港に行くバスは何番ターミナルから出発しますか？」

２）What number bus do I have to catch to get to the airport?
「空港に行くには何番のバスに乗らなければいけませんか？」

３）I want to go to the airport.  Which bus should I take?
「空港に行きたいです。どのバスに乗れば良いですか？」

ですが、私なら下のように言います。
例：
Which bus should I take to get to the airport?
「空港に行くのにどのバスに乗れば良いですか？」
Which bus should I take to get to ...? 「…に行くのにどのバスに乗れば良いですか？」

What's the number of the bus to go to the airport?
「空港に行くバスは何番ですか？」
what's the number of ...? で「…は何番ですか？」

Where do I catch the bus for the airport?
「空港行きのバスはどこで乗れますか？」
Where do I catch the bus for ...? で「…行きのバスはどこで乗れますか？」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

1.空港行きのバスは何番から出発しますか？
Which number does the bus to the airport depart from?

2.何番のバスに乗れば空港に行けますか？
Which number bus goes to the airport?

3.空港に行きたいのですが、何番のバスに乗ればいいですか？
I want to go to the airport. Which number bus should I get on?

ぜひ参考にしてください。