純喫茶って英語でなんて言うの？

「純喫茶」はアルコールを提供していない喫茶店ということですから、 a coffee shop that does not serve alcohol a coffee shop that mainly sells coffee, tea and other beverages but not alcohol のように説明ができると思いますが、日本語のように一言で言える単語がないと思います。 同じ純喫茶でも、飲食店許可を取って食事を提供しているところもありますから、なかなか難しいですね。 例： I love to go to all the old coffee shops that specialize in coffee and tea in Osaka. 「大阪にある昔ながらの珈琲紅茶専門の純喫茶をいろいろめぐるのが好きです。」 ご参考まで！

「昔ながらの喫茶店」 「レトロな日本の喫茶店」 「old-fashioned coffee shop」は「昔ながらの喫茶店」を意味し、「レトロな雰囲気がある喫茶店」というニュアンスを含みます。 また、「retro Japanese coffee shop」という表現も、特に日本的なレトロ感を強調するのに適しています。 外国人に説明する際には、「traditional Japanese coffee shop」などの表現も適しています。 関連する単語やフレーズ: - "Café"（カフェ） - "Vintage coffee shop"（ビンテージ喫茶店） - "Classic coffee shop"（クラシックな喫茶店）

A retro Japanese-style coffee shop A classic Japanese coffee house An old-fashioned Japanese cafe 「大阪のレトロな純喫茶をめぐる」という文脈で外国人のお友達や旅行者に伝えたい場合、"retro Japanese-style coffee shop" や "classic Japanese coffee house" と表現するのがぴったりです。 単に "cafe" と言うと、現代風のモダンなカフェやエスプレッソスタンドを連想されることがあります。 そのため、「昭和の雰囲気が残る」「昔ながらの」というニュアンスを出すために "retro"（レトロな）、"classic"（伝統的な、昔ながらの）、"old-fashioned"（昔風の）といった形容詞を添えるのが効果的です。