純ジャパって英語でなんて言うの?

純ジャパは英語でなんて言いますか?純ジャパは完璧な英語を話すのは難しいは、It's hard to speak perfect English for Japanese who were born and raised in Japan.ですか?
default user icon
Sarinaさん
2021/06/29 11:38
date icon
good icon

3

pv icon

318

回答
  • A Japanese person who has never lived or studied abroad.

    play icon

純ジャパのような名詞は英語にはないので、説明するしかないです。

It is hard for a Japanese person who was born and raised in Japan to speak perfect English の方いいと思います。

It is hard for a Japanese person who was born, raised and has never left Japan to speak perfect English もいいと思います。

It is hard for a Japanese person who has never lived or studied abroad to speak perfect English もいいと思います。
Michael R DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • "pure Japanese"

    play icon

"純ジャパ" を直訳すると "pure Japanese"となります。
pure Japanese というと、純ジャパの意味は何となく伝います。
しかし、意味を完全に伝えたければ、
- Japanese person with no experience abroad (海外の経験がない日本人)
- Japanese person who was born and raised in Japan and has no experience studying abroad (留学したことがない、日本で生まれ育った日本人)

純ジャパは英語でなんて言いますか?純ジャパは完璧な英語を話すのは難しいは、
- It's hard to speak perfect English for Japanese (people) who were born and raised in Japan.
ー>これで大丈夫です。純ジャパの意味を細かく英語で伝えるのは少し難しいと思います。でも、この分で大丈夫だと思います。
good icon

3

pv icon

318

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:318

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら