耳が少し慣れた気がするって英語でなんて言うの？

これは直訳と違いますが、伝えたいことを表現できる言葉になると思います。 この場合に「耳がなれた」という部分は my hearing has become used to で言うことができると思います。 「毎日英語を聞いたり話したりしていると、自然と耳が少し慣れた気がする」を言いたいなら If you listen to and speak English everyday, I feel like your hearing will naturally get used to it と表現することができると思います。 「次は英語の発音に力を入れたい」は I want to focus on English pronunciation next で言えます。 参考になれば幸いです。

・I feel like my ears are getting a little used to English. 「耳が少し英語に慣れてきた気がする」を自然に表したフレーズです。I feel like 〜（〜な気がする）、my ears（私の耳）、be used to 〜（〜に慣れている）、a little（少し）という要素を組み合わせて表現できます。 ・I feel like I'm getting a little better at listening to English. 「英語のリスニング（聴き取り）が少し上達してきた気がする」という意味の表現です。