Spring is the time of year when people graduate and/or start school in Japan.
In Japan spring is the season when students graduate from school and also the time they begin the new school year.
ーSpring is the time of year when people graduate and/or start school in Japan.
「日本では春は卒業と（または）入学の時期です。」
time of the year when... で「…の時期」
graduate「卒業する」
start school「学校が始まる」
ーIn Japan spring is the season when students graduate from school and also the time they begin the new school year.
「日本では春は学生たちが卒業し、また新しい学年度が始まる時期です。」
season when ...「…のシーズン」
begin the new school year「新しい学年度が始まる」
ご参考まで！
"In Japan, spring is the season for graduation and school entrance."
「日本では、春が卒業と入学のシーズンです。」
関連する単語やフレーズ:
- "graduation"（卒業）
- "school entrance"（入学）
- "season"（シーズン、季節）
- "academic year"（学年）
例えば、アメリカの友人にこのことを説明する時、こう言うこともできます："In Japan, the academic year starts in spring, so that's when students graduate and enter new schools."（日本では学年が春に始まるので、その時期に卒業と入学が行われます。）
In Japan, spring is the season for graduation and school enrollment.
・In Japan, spring is the season for graduation and school enrollment.
In Japan（日本では）、spring is the season for 〜（春は〜のシーズン／季節です）という構文に、graduation（卒業）と school enrollment（学校への入学・入学手続き）を続けて表現しています。
・Spring is the graduation and back-to-school season in Japan.
「春は日本における卒業と新学期（入学）のシーズンです」という意味の言い回しです。
カナダ 
アメリカ合衆国 
