寝坊したから、バイクでぶっ飛ばしてきた！って英語でなんて言うの？

ーI had to race to work on my bike this morning because I overslept. 「寝坊して、今朝は職場までバイクをぶっ飛ばしてきた。」 *race to ... on my bike で「…までバイクをぶっ飛ばす・バイクで疾駆する」 *overslept は oversleep「寝過ごす・寝坊する」 の過去形です。 ーI had to really tear through town on my motorcycle to get to work on time because I didn't get up when I should have. 「寝坊したので、仕事に間に合うようバイクをぶっ飛ばしてきた。」 *tear は突進するという意味があるので、tear through town on my motorcycle で「バイクで街中を突進する」＝「バイクで街中をぶっ飛ばす」というニュアンスになります。 *I didn't get up when I should have「起きるべき時に起きなかった」＝「寝坊した」と言えますね。 ご参考まで！

・I overslept, so I was speeding on my motorbike to get here! overslept（寝坊した）と speeding（スピードを出して走った）、motorbike（バイク・オートバイ）を組み合わせることで伝わります。 ・I slept in, so I zoomed over on my bike! slept in（寝坊した・遅くまで寝てしまった）と zoomed over（ビューンとぶっ飛ばして・急いで移動してきた）という口語表現を使うことで説明できます。