二列目に下がって落ち込んでいるって英語でなんて言うの？

Question

ダンスのフォーメーションで、先生の指示で最前列から二列目に下がるように言われ、とても悲しく、落ち込んでしまいました。「二列目に下がってしまい、落ち込んでいる」とはなんと言えば良いのでしょうか？

Accepted Answer

feel downもしくはfeel/ be guttedで落ち込む、苦しんでいる、という意味合いを表現します。「～なので」の接続詞は becauseでもasでも両方OKです。因みにguttedはgut(内臓）から派生した「内臓を取り除く」という動詞で、よく「（内臓がえぐられたように）つらい思いをする」という意味合いでI feel gutted / I am gutted...という表現を使います。参考になれば幸いです。