「好きすぎて語彙力が低下する」って英語でなんて言うの？

「好きすぎて語彙力が低下する」は英語で「I like you so much that I can't find the words to describe it.」と言います。「語彙力が低下する」は英語で「my vocabulary lowers」ですがあの言い方は変と感じていますので「I can't find the words to describe it（言葉にしようとしても出ない）」という表現が近いと思います。2番目の文章は「緊張でうまく話せない」というニュアンスです。 好きすぎて語彙力が低下するけど、いつも笑顔で話してくれてありがとう。 I like you so much that I get too nervous to speak, but thank you for always speaking to me with a smile.

・I love it so much that I'm at a loss for words. love it so much that 〜（〜が好きすぎて）と be at a loss for words（言葉に詰まる・言葉を失う）を組み合わせることで表現できます。 ・I'm so obsessed with it that I can barely speak properly. 「それにハマりすぎて（好きすぎて）、まともに話すことすらほとんどできない」という意味の表現です。