最近記憶力が低下していますって英語でなんて言うの?

急激に記憶力が低下している気がしています。
female user icon
Mayukoさん
2016/01/22 15:53
date icon
good icon

28

pv icon

21511

回答
  • losing my memories

    play icon

  • losing my ability to remember things

    play icon

まず最初の例はほぼ直訳となります。
“losing” : 失いつつある、低下している
”memory(ies) : 記憶、( ”目的語” として使い、“記憶力” という意味とした言い方にしてます。)

二個目の表現では、“my ability” (私の能力) に、“in remembering things” (物事を覚えるための) という間接的な表現にしてますね。

これは人間であれば誰しもいずれは直面する症状の一つですね、しかし英語の場合は “no worries!!” (心配無い)、なぜならひたすら “暗記” して頑張り続けるより、何も考えず楽しくふれあい続けることで自然に “記憶” していくことの方が確実ですょ~!!

がんばってください!!
Hara Ken English teacher
回答
  • I have become/gotten forgetful recently.

    play icon

  • My memory often fails me recently.

    play icon

I have become/gotten forgetful recently.
ここ最近わすれっぽくなってしまった。
→have 過去分詞:〜てしまった(完了)
→forgetful:忘れっぽい

My memory often fails me recently.
ここのところ記憶が弱くなっている。
ここでの"fail"は「役にたたない」というニュアンスです。

参考になれば幸いです!

Rina The Discovery Lounge主催
good icon

28

pv icon

21511

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:28

  • pv icon

    PV:21511

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら