所詮、人間は一人って英語でなんて言うの？

ーIn the end people end up by themselves.
「所詮、人は最後には一人になる。」
in the end で「所詮」
end up で「最後に…なる」

ーAfter all, people are alone.
「所詮、人は一人だ。」
after all で「所詮」とも言えます。
alone で「一人で・孤独で」

ご参考まで！