駆けつけ保守って英語でなんて言うの？

1)’ 緊急のための速いメインテナンスサービスがあります’ ‘通常より速く行われるメインテナンスサービス’ として表現しました。早く駆けつけるということで、語尾に’緊急時の’とつけました。 available ~がある emergency 緊急の、緊急時の 2)’迅速のメインテナンスサービスが緊急の問題のためにあります’ rapid 迅速の、急速の urgent 緊急、切迫した issue 問題

・On-site emergency maintenance 「駆けつけ保守（現場での緊急保守）」という意味の表現です。 ・On-site dispatch support 「駆けつけ保守（現地派遣サポート）」という意味の表現です。 例えば： We provide 24/7 on-site emergency maintenance for network failures. （当社はネットワーク障害に対して24時間365日の駆けつけ保守を提供しています。） Our service includes on-site dispatch support in case of system breakdowns. （当社のサービスには、システム障害時の駆けつけ保守（現地派遣サポート）が含まれています。）