I found it difficult to play tennis. I wonder if it's because I used to play baseball, as each sports uses the body differently.
I discovered that playing tennis uses very different body movements to playing baseball.
1)’テニスをするのに難しさを覚えました 私は野球をやっていたからそれぞれのスポーツでは身体の動かし方が違うのかなあと思う’
difficulties 難しさ(複数形)
I wonder ~ ~かなあ、~かしらと不思議に思う
used to ~~していたものだ←過去のこと、特に習慣にしていたもの(事)などを指します
2)’テニスでするときに使う身体の動かし方と野球のそれとは違うんだとわかった’
discover 発見する
Maybe because I played baseball, I tend to tense up when playing tennis.
・Maybe because I played baseball, I tend to tense up when playing tennis.
「野球をやっていたからか、テニスをする時に力んでしまいがちです」
maybe because（〜だからかもしれない）を文頭に置き、tend to（〜しがちである）と tense up（力む、強張る）を組み合わせることで伝えられます。
・Since I've been playing baseball, I put too much power into my tennis strokes.
「これまで野球をやってきたので、テニスのスイングに力を入れすぎてしまいます」という意味の表現です。
日本 
アメリカ合衆国 
