テニスのレッスンがあり、英会話レッスンが受けられませんって英語でなんて言うの?

テニスのレッスン時間と英会話レッスンの予約時間が重なってしまいました。
default user icon
Kyokoさん
2018/05/29 08:15
date icon
good icon

22

pv icon

4267

回答
  • I have a tennis lesson at that time, so I can't take your English lesson.

    play icon

「その時間にはテニスのレッスンがあるので、あなたの英語のレッスンは受けられません」
の意味です。

「レッスンを受ける」はtake a lessonと言います。
回答
  • I have a tennis lesson so I can not take the English lesson

    play icon

  • I hahve a tennis lesson at the same time so can not take the English lesson

    play icon

If you can't make or do something then it is always nice to explain why you can't do it by saying 'I have a tennis lesson' this explains why by adding 'at the same time' this means that you can't do both at the same time
人の誘いを断るときには、行けない理由を伝えた方がいいです。

'I have a tennis lesson'(テニスのレッスンがある)は理由を伝えています。
'at the same time' は「両方を同時にはできない」という意味を表します。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • I'm afraid I can't make it to the English lesson then, because I am taking a tennis lesson at that time.

    play icon

  • I'm sorry, I have a tennis lesson at that time, so unfortunately I can't do the English lesson then.

    play icon

"I'm afraid I can't..." is an apologetic way of putting across the information, that sounds polite.

In a similar way, starting the sentence with "I'm sorry..." also conveys you are apologising, and infers that you understand it may inconvenience or affect the other person.

"Unfortunately..." also conveys your apologies and sounds polite and respectful.

"I can't make it to..." is a common way of saying that you will not be able to go to do something.
"I'm afraid I can't..." は謝罪の気持ちがこもった言い方です。丁寧な響きになります。

同様に "I'm sorry..." も謝罪の気持ちを伝えます。「迷惑をかけたら申し訳ない」のニュアンスです。

"Unfortunately..." も謝罪を伝えます。丁寧な響きです。

"I can't make it to..." は「...に行くことができない」の一般的な言い方です。
Tabitha DMM英会話講師
回答
  • I won’t be able to accept the English lesson because I have a tennis lesson at that time.

    play icon

  • I can’t take the English lesson because my tennis lesson is at the same time.

    play icon

  • The English lesson is the same time as my tennis lesson so I won’t be able to accept.

    play icon

For most people, simply saying “I won’t be able to attend” would suffice. However, as a courtesy you can provide the reason as to why you cannot attend. Thus adding “I have a tennis lesson at that time” would be reassuring to your listener. To complete the sentence, you can simply say “I won’t be able to accept the English lesson because I have a tennis lesson at that time.”
“I won’t be able to attend”(出席できません。)と言うと十分でしょう。しかし、礼儀として、どうして出席できないのか理由を伝えることができます。

“I have a tennis lesson at that time”(その時間テニスのレッスンがあるんです。)と理由を付け加えることで、相手を安心させることができます。 

シンプルに以下のように伝えるといいでしょう。

“I won’t be able to accept the English lesson because I have a tennis lesson at that time.”
(その時間テニスのレッスンがあるので、英語のレッスンを受けることができません。)
Asia J DMM英会話講師
回答
  • I am really sorry but I must cancel my English Lesson today because incidentally I have a tennis lesson at the same time

    play icon

  • I apolgise, I won't be able to take part in our English Lesson today because I have a tennis lesson that coincides with the time

    play icon

Being polite is the key here! "I am really sorry" is a very polite way to express your regret for not being able to attend the scheduled class. "Incidentally" used in this case means as a chance or an occurrence. It can also mean "by the way" which is used to add a further remark to something already mentioned.
"I apologise" is another way of saying you are sorry and it is a little more formal than saying "I am sorry"
"To take part" also means to join so in this case we are unable to join the class.
"To coincide" means to occur at the same time. In this case, our Engish and tennis lesson are coinciding or scheduled to happen at the same time.
ここでは、丁寧なフレーズを使うのがカギとなります。"I am really sorry"(本当にすみません。)は、予定のクラスに出席できなくて申し訳ないことを伝える丁寧なフレーズです。

この場合の "Incidentally"は、ある機会があってという意味で使われます。  "by the way"もすでに話したことをさらに伝えるのに使われます。 

"I apologise" は、sorryの別の言い方で、 "I am sorry"よりも少しフォーマルになります。

"To take part" は、参加するという意味で、この場合クラスに参加できないということになります。

"To coincide"は、同じ時間に起こるという意味です。この場合、英語とテニスのレッスンが同じ時間になってしまうという意味になります。
Patrick I DMM英会話講師
回答
  • "I won't be able to take part in the English lessons because I have tennis training at the same time."

    play icon

  • "I have tennis lessons at the same time, so I can't attend the English class."

    play icon

Example sentences "I won't be able to take part in the English lessons because I have tennis training at the same time" and "I have tennis lessons at the same time, so I can't attend the English class" clearly explain to your reader/listener that you cannot attend the English lesson and why (because you have tennis lessons at the same time). The sentence structure swaps between the two sentences. In the first we see we cannot join and why. In the second sentence we say what our other commitment is and that we can't join because of this commitment instead.

You could also add "I am sorry but" to the beginning of either sentence to add more emotion and express some sorrow for not being able to join.
 "I won't be able to take part in the English lessons because I have tennis training at the same time"
(同じ時間にテニスの練習があるので、英語のレッスンを受けることができません。)

"I have tennis lessons at the same time, so I can't attend the English class"
(同じ時間にテニスのレッスンがあるので、英語のクラスに出席できません。)

これらの例文は、相手にテニスの練習があるので、英語のレッスンに参加できないことを伝えます。文の構造が入れ替わっています。最初の文は、英語に出席できないことを伝えて、それから理由を伝えています。2つ目は、やらないといけないことがあるので、そのせいで英語に出席できないことを伝えています。

また、はじめに"I am sorry but" (申し訳ないのですが)というフレーズを付け加えて出席できなくて申し訳ない気持ちを伝えることもできます。
Rada DMM英会話講師
回答
  • I'm going to have to cancel our English lesson, I've double booked a tennis lesson.

    play icon

  • We will need to re-schedule the English lesson as I have a tennis lesson.

    play icon

In both these instances you are informing the person that you are unable to make your arrangement due to the fact that you have made another arrangement to play tennis.
どちらの例も、テニスの予定があり、都合が合わないことを相手に伝える表現です。
Steve Tr DMM英会話講師
回答
  • I can't take the English lesson because it's the same time as my tennis lesson.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・I can't take the English lesson because it's the same time as my tennis lesson.
テニスレッスンと同じ時間なので、英会話レッスンを受けることができません。

上記のように英語で表現することができます。
take a ~ lesson で「〜レッスンを受ける」となります。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

22

pv icon

4267

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:22

  • pv icon

    PV:4267

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら