Tokyo doesn't have a ban on going outside so I think the situation will get worse which is scary.
今の状況がちょっと怖いですね。
毎日に制限が変わってくるみたいですね。
「外出禁止」は restrictions on going outside か a ban on going outside にすればいいと思います。
restrictions は（制限）という意味になり、このシチュエーションで使われている単語になります。
a ban は「禁止」という意味になります。
「～しそう」は I think (私は～と思います）か It seems (のようです）にすればいいと思います。
参考になれば幸いです。
Since the Tokyo government cannot impose a curfew, I’m scared that the situation will get worse.
Since the Tokyo government cannot impose a stay-at-home order, I’m scared that the situation will get worse.
Since～＝「～なので」
Impose～＝「～を強制する」
a curfew＝「（主に夜の）外出禁止令」
I’m scared ＝「怖い」
Situation＝「状況」
get worse＝「悪化する」
Since the Tokyo government cannot impose a curfew, I’m scared that the situation will get worse.
「東京は外出禁止令を強要できないので、状況が悪化しそうで怖い」
a curfew をa stay-at-home orderとすれば「自宅待機令」となります。
ご参考まで
オーストラリア 
日本 
