The birthrate fell below 2 in 1974 and has been falling ever since.
In 1974, the birthrate fell below 2 and has continued to fall ever since.
この文章が以下のように翻訳されています。
1974年に出生率が2を下回ってそれ以降下がり続けている ー The birthrate fell below 2 in 1974 and has been falling ever since.
1974年に ー in 1974
出生率が ー The birthrate
2を下回って ー fell below 2
それ以降 ー and ever since
下がり続けている ー has been falling / has continued to fall
ちなみに、
ある数値を下回って、それ以降下がり続ける。 ー It falls below ## and keeps falling ever since.
ある数値を上回って、それ以降増え続ける。 ー It exceeds ## and continues to increase.
参考になれば嬉しいです。
The fertility rate fell below 2 in 1974 and has been dropping ever since.
・The fertility rate fell below 2 in 1974 and has been dropping ever since.
「1974年に出生率が2を下回ってそれ以降下がり続けている」
fell below 2 で「2を下回った」となり、has been dropping ever since で「それ以降ずっと下がり続けている」と描写できます。
・It dropped below 2 in 1974 and has continued to decline since then.
「1974年に2を下回って、それ以降は低下し続けている」という意味の表現です。
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
