(音楽のトラックについての)「トラック集」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「トラック集」は英語で言いますと「Track list」になりますね。

「List」は「リスト」と同じですね。

「アンビエントと呼ぶにふさわしい選りすぐりのトラック集」は英語で
「This track list was handpicked with suitable ambient tracks.」でいいと思います。

「アンビエント」はそのまま「ambient 」です。
「ふさわしい」は「Suitable」です。
「選りすぐり」は「Handpicked」と訳しました。

役に立てば幸いです。